Ahora haremos una pequeña parada en lo que llaman un Kibbutz.
Regresen al bus en 15 minutos. Disfruten su visita.
Tomaré una fotografía.
Interrumpen la lección. Pueden ver pero no tomar fotos.
Hablo hebreo. Pero usted habla holandés?
No es Ellis de Vries, de La Haya?
Ronnie?
El... Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí, este es mi país. - Eres judía?
- Qué haces en Israel? - Acompañando a mi esposo.
El del cuello blanco.
George. De repente entendió la religión. Por causa de la guerra, según el doctor.
Así qué mucho Jesus y pocos pecados. Es muy tranquilo de noche.
No era canadiense el último hombre con quién te ví?
Es el. Es mi canadiense.
George. Una amiga de Holanda, de la guerra.
Como demonios llegaste aquí?
La próxima parada es Cafarnaun.
Donde Jesús hizo su primer milagro de sanación.
Adios dulzura. Escribiré. Te enviaré fotos. Adios Ellis.
Rachel Rosenthal. Estoy casada.
Escribe, Rachel Rosenthal Dirección?
- De kibbutz Stein. - Shalom. Así se dice, Shalom?
Shalom...
Y Jesus dijo.. Luz del mundo...
Luz de la vida...
Jantje. Stientje. Hoy les toca.
Buenos días, Sra. Tjepkema. Buenos días, niños.
- Buenos días, señorita. - Buenos días, Rachel.
Prometimos no decir mas Rachel, recuerdan? Nunca.
Está mejorando el tiempo. Esta noche quiero los establos limpios.
Bien, jefe. A sus puestos, adelante.
Padre, podría decir una oración?
Nuestro huesped probablemente aprendió un nuevo texto.
Bien, cierren sus ojos.
Y Jesus les habló de nuevo: Yo soy la luz del mundo.
Quien me siguiese, no caminará en la oscuridad...
- ...y tendrá la luz de la vida. - Amén.
Amén.
Bonito, y sin equivocarse. Stientje, dale un plato.
Si los judíos hubiesen escuchado a Jesus...
...no tendrían que pasar por todo este sufrimiento. Sin embargo...
Por favor comience.
Aquí.
Hey. Tu, chica. La música inglesa está prohibida.
Pero no para chicas desnudas...
No es gracioso. Me asustó. Pensé que era un alemán.
Como puedo compensarla?
Deme un paseo en el bote.
- Un cigarrillo así tambien me gustaría. - Jawohl.
- Qué hace ese loco? - Aligerando la carga, para ascender.
Abajo.
- Qué vas a hacer? - Es mi escondite.
Espera, mira... alemanes.
No puedes regresar, vamos.
Disfruta tu comida, chico.
Hey, tómalo con calma.
Esa voz de la canción...
- Eres tú. - Era yo.
En los viejos tiempos. Antes de la guerra.
Cantabas, y ahora tienes que mantener la boca cerrada.
Toma, mi papá capturó estos para nosotros.
Es muy amable.
Encenderás la estufa?
- Bonita cosa. - Puedes quedártela.
- En serio? - Un souvenir para mi salvador.
Que dulce.
Gracias.
- Hay una consecuencia positiva. - Qué quieres decir?
Que ya no tengo que parlotear textos de la biblia para recibir comida.
Un auto. Motor de gasolina.
Señorita Stein?
Rachel Stein?
Se que está aquí.
Los alemanes encontraron su salvoconducto en los restos de la granja.
Helmsman Maalderink, los alemanes saben que estuviste en el vecindario.
Anotaron el número de tu vela.
- Quién lo dice? - Vamos.
Uno mas uno son dos, incluso para los alemanes.
Una mujer judía que se ocultaba desaparece...
...y la única persona presente para ayudarla es usted.
- Qué está haciendo aquí? - Vine a advertirle.
Pronto vendrán las SD para arrestarla y enviarla a Polonia.
Y usted y su familia serán encarcelados por ayudar a judíos.
Como supo tales noticias?
El reporte de los alemanes cayó en manos de la policía de La Haya.
- Ellos nos lo facilitaron a nosotros. - Ustedes? Quienes son?
Nosotros somos nosotros. Alégrense de que aún hay policías buenos en Holanda.
Les quería decir una sola cosa. Escóndanse. Ahora.
Buenas noches.
- No fuí lo suficientemente claro? - Debe ayudar a que nos ocultemos, a mi y a Rob.
"Nosotros" significa la resistencia. Está con ellos. Así que puede ayudarnos, cierto?
- Tal vez si, pero es peligroso. - Correremos ese riesgo.
Por favor no nos decepcione. Por favor?
Hay una ruta de escape, por el Biesbosch. Los puedo llevar hasta territorio liberado.
A traves del campo, ahora? Es una locura.
En unas semanas los tommys estarán aquí y Holanda será liberada.
Sus Tommys fueron destrozados en Arnhem.
Escojan: vienen conmigo o se cuidan ustedes mismos.
Espere. Iremos.
Estén listos mañana a las 2:00. Los recogeré.
No traigan muchas cosas, pero asegúrense de poder resistir por un tiempo.
Es aquí. Esperaré en la esquina.
- Si? - Estoy aquí para ver al notario.
Soy Rachel Stein.
Sígame, revisaré.
Wim, afuera hay una chica llamada Stein. Tienes un momento?
Mi esposo la atenderá ahora.
- Smaal. - Rachel Stein.
Mi padre dijo que le pidiera ayuda a usted si la necesitaba.
Cualquier chica puede hacerse llamar Rachel Stein.
Mis padres y mi hermano menor.
Qué puedo hacer por tí, Rachel?
Volaron mi escondite. No tengo papeles, nada.
Tengo una oportunidad de cruzar hasta el área liberada.
- De verdad? - Si.
Necesitaré dinero para vivir.
Cuanto?
Lo suficiente para vivir por un año.
100 grandes?
No, es imposible.
La mitad?
En dólares y joyas, si es posible. No quiero que ocupe mucho espacio.
Tendrá que firmar un recibo.
Debo responderle a su padre por este dinero.
Sabe donde están mis padres?
No, no lo sé y no quiero saberlo.
- Donde firmo? - Aquí.
Espere. No quiere revisar primero?
No, confío en usted.
Rachel, no puede confiar en nadie a ciegas. Esos tiempos ya pasaron.
Muéstrenme sus papeles.
Van Gein, de las SD, con un cargamento de judíos.
10 piezas.
- Revisado. Puede continuar. Qué tenga buen viaje. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Afuera.
Vamos.
Rachel. Rachel.
Max. Es mi hermano menor.
- Tambien estamos aquí. - Mamá.
Mi niña.
Silencio. Vengan, vengan.
- Como llegaron aquí? - Gracias a el.
- Dijo que ibas a cruzar. - Entonces nosotros nos decidimos tambien.
Este es Rob, me ayudó.
Hola.
No empujen, tengan cuidado. Sigan.
Adelante. Siéntense.
Por favor, sentados.
- Rápido, chico. - Lo acaban de operar.
- Hace 4 días. - Disculpe, no sabía.
- Podrían arrojar la tabla? - No se unirá a nosotros?
No, el timonel los llevará desde aquí.
Buen viaje.
Señora, quítese eso. Brillará demasiado en la oscuridad.
Me lo dejo puesto incluso cuando duermo.
Entonces cúbralo. Los alemanes ven todo.
Vamos.
Galletas. Las guardé para una fiesta. Eso significa ahora.
Qué te pasó?
Apendicitis aguda. Casi tuvo que quedarse.
El notario nos encontró un doctor justo a tiempo.
- Lo operaron en secreto. - Sobre una mesa de cocina.
El Sr. Smaal sabía donde estaban?
Claro. El nos dió la dirección del escondite.
Extraño, me repitió que no lo sabía.
No, cuidado.
- Donde estaba tu escondite? - En el ático de un tendero aburrido.
- Socialista, pero buena persona. - pero Bruselas es mejor.
- Ahora no nos separaremos mas, cierto? - Cierto.
- Por qué vamos al este? - Como lo sabe?
- Era navegante en un barco. - Antes de la guerra.
Antes de la guerra estuve en la Línea Holandesa-Americana. Estoy zigzagueando.
Excelente.
Afuera. Muéstreme la carga.
- Ábralo. - Pero está muerta.
- Es una enfermedad contagiosa. - Tifus.
Ábralo.
Ciérrelo.
Ah, casi me ahogo.
Nunca recibimos quejas.
Por lo menos un centímetro de espacio. Mire.
- No puede ser mas ancho, lo notarían. - No, me refiero a la lluvia.
Apenas podía mantenerme quieta.
Venga.
Puede asearse por allá.
Tome, use esto.
No se como podría agradeceles.
- Podría quitarse estas... - Dá una vuelta, Joop.
En vez de eso agradézcale a la gente que la encontró...
por avisarnos a nosotros en vez de a las SD.
Lo pintaremos.
Papá.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Se acostumbrará al nombre. Tiene una buena identificación?
Muy bien, papá. Mas que real.
Si.
- Alguna vez ha cocinado? - Si, en casa, kosher.
Ya no hay demanda para eso.
- Perdón. - Se puede quedar aquí.
Pero tendrá que trabajar.
Mientras mas duro, mejor.
Su familia entera fue asesinada por las SS.
Algún día nos vengaremos de ellos, Ellis.
Ellis, ven acá.
Necesitamos una sustituta. Podrías ser un reemplazo.
-Trabajo es trabajo. - Incluso si es peligroso?
Qué podría perder?
La vida.
- Viajará conmigo? - Si.
La correo nueva, Ellis.
- Soy Hans. - Ellis.
Tome asiento.
Ok, todos conocen el procedimiento. El grupo Kuipers maneja el lado técnico.
- Hola. - Hola.
.. nosotros como KP seremos el respaldo.
- A qué hora llegará? - 7:30
- Dirección del viento? - Norte-noroeste.
Entonces irás adelante, Joop: Sur-sureste.
- Rojo. - Te quedarás a 200 metros, Kees.
No mas lejos, no soy Jesse Owens.
Azul, Kees. - Y yo doy las señales.
Alguna pregunta? Entonces pasen la ginebra.
Y cuál es mi trabajo en este club de chicos?
Puedes actuar como mi prometida. Solo besándome un poco.
Ustedes actuarán como una pareja. Así los alemanes no prestarán atención.
Besarnos? Eso es todo?
Chicos.
Por la reina.
Por Wilhelmina, Tim. Maldito comunista.
Salud.
Un minuto. Comencemos.
Ok, puedes hacer esto?
Chocolate. No lo he probado por 2 años.
Ellis, llevarás esto mañana. Ten cuidado, hay un equipo de radio aquí.
Música, bien. Vamos a bailar swing?
Un transmisor-receptor.
Voy a plantar un micrófono en la oficina principal de las SD.
- Pero está fuertemente vigilada, cierto? - Soy técnico de mantenimiento en la compañía telefónica.
Los alemanes nos llaman todo el tiempo. Puedo entrar y salir sin problemas.
Todo está preparado. Solo esperaba por esto.
- Mis cosas están aquí? - Aquí.
No puedo llevar eso por la calle.
Dice "Manéjese con cuidado".
Aún quedan algunas valijas en la oficina.
Comiencen a cargar, chicos.
Arriba las manos. No se muevan.
Oh Dios mío, matamos a 5 personas. Qué hemos hecho?
Eran ellos o nosotros, Theo.
Carguemos todo, tenemos que irnos. Revisaré los alrededores.
Maldición. Hans es tan frío y controlado.
- Es un tirador de primera. - Y si hubiese fallado...
Nunca falla. Hans era el mejor tirador de Pro Patria.
- Qué es eso? - Un club de tiro estudiantil.
EL club de tiro estudiantil. Hans, Maarten y yo eramos miembros.
Y trabajamos juntos para ayudar a los judíos.
Hans es grandioso, te ayudaría a superar cualquier cosa.
No se ven alemanes. Investigaban por su cuenta.
Quítenles los uniformes. Podríamos necesitarlos.
Tendremos que darles un funeral cristiano.
Oh si? Hay muchos hoyos por aquí, Theo.
Puedes arrojarlos allí tu mismo.
Esa es mi arma. Qué pensabas?.
Qué pensabas que yo pensaba?
Revisión. Tengan sus papeles listos.
Estamos enamorados, cierto?
Bueno... aquí va.
Abran todas las valijas.
Dispararé. Tu activa el freno de emergencia. Sal del tren y huye. No se me ocurre nada mas.
Aléjese de mí, sucio bastardo.
Buen día.
- Puedo ayudarle? - Gracias.
Pesada, eh?
Una dama hermosa no debería tener que cargar con eso.
Mis discos y mi fonógrafo.
- Gracias. - Le gusta mucho la música?
Es mi trabajo. Era cantante antes de la guerra.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze
Abran sus valijas. Papeles.
Emocionante?
Muy emocionante. Para mí.
Estampillas postales. Me encantaban cuando era niña.
- Todos esos paises lejanos. - Las colecciono desde que tenía 6 años.
Probablemente es la razón de que estudiara geografía.
Inspección.
No ve que estoy ocupado? Siga su camino.
Si, capitán.
Puedo verlas? Seré muy cuidadosa.
Polski... Francia...
Siempre colecciono los paises a donde me asignan.
Primero Polonia, luego Francia y ahora aquí.
Se detuvo con nuestra reina.
Las estampillas Wilhelmina de las Indias Holandesas.
No se si podría conseguirlas completas.
Hauptsturmführer, por aquí.
No, estas son mías.
Será un placer llevarla a su casa. Así no tendrá que cargar con eso.
Eso no será necesario. Vienen a buscarme. Muchas gracias.
Tal vez volvamos a vernos.
Eso me gustaría. Adios.
Coqueteas facilmente. Si, bueno, los hombres...
Se llama Müntze. Parece un buen tipo.
El Jefe de la SD. Gracias a el mucha gente de la resistencia ha muerto.
Un hombre así colecciona estampillas?
Si lo ponen en el paredón despues de la guerra, yo estaría feliz de gritar "Fuego!".
- Cuidado. - Perdón.
Miren, encontró algo.
Cuidado.
Sr. Gerben, es nuestro auto.
No toquen eso.
- Abre. Abre. - Está trancada.
Jesus.
Vieron las armas.
Salgan. Corran.
Hey, alto ahí.
- Gerben. - Maldición.
Gerben.
- Demasiado tarde. Te atraparán. - Es mi hijo.
Si te atrapan a tí, estamos jodidos. Sabes demasiado, te golpearan hasta que hables.
Sr. Kuipers, no podemos hacer mas nada.
Lleven todo a Silentium. Ellis, lleva las valijas.
Toma Hans, llámalos. Diles que aquí hay contaminación.
Gracias a ese desgraciado de Müntze, ahora tienen a Tim.
Esperen un minuto.
Por favor díganles que el comedor está cerrado.
Conociste a este Müntze en el tren, cierto?
- Y le gustaste. - El bastardo la adora.
Oh no exageres.
Me mostró sus estampillas. Colecciona a Wilhelmina.
El comedor está cerrado.
Qué tan lejos estarías dispuesta a ir con él?.
Qué tan lejos?
- Quieres decir, acostarme con el? - Esa es una manera vulgar de decirlo.
Me gustan las cosas claras. Es eso lo que quieres decir?
Qué tan lejos irías? Por Tim. Por los otros.
Tan lejos como Müntze esté dispuesto a ir, ok?
Un pecado mortal. Un traje bonito para un cadáver, mientras todos los demas usan harapos.
El cliente es el rey. Donde puso la valija?
Por allá, en la oficina.
Piensas en todo. Y eso para el maldito alemán.
Vete. No es asunto tuyo.
- Despues del incidente del tren, tal vez un poco? - No, ni siquiera un poco.
Muy bien. Estoy aquí por la valija.
Por allá.
Maldición. Está mojada.
- Se rompió? - Espero que no. Es insulina.
Hay una gran escasez. Imagínate un diabético sin su insulina...
- puede despedirse de este mundo. - Y me lo dices.
Tú tambien? No lo había notado.
No, yo no. Estoy sana.
Deja de mirar.
En el teatro, había un comediante diabético. Siempre se inyectaba antes de presentarse.
Despues tenía que comerse unos chocolates, si se inyectaba demasiada. Era una molestia.
Si, pero es mejor que morir dolorosamente.
Bastardos ingleses. Casi la mitad estan rotos.
El hospital se alegrará con eso.
No pregunto, y así no tendré secretos que me puedan sacar.
Pica, doctor. pica, pica, pica.
El doctor puede examinarla?
Así que soy el primero.
Si?
Wim, la chica está aquí nuevamente. Esta vez se parece a Jean Harlow.
Rachel. Regresaste?
No pudimos ir mas allá del Biesbosch.
Y tus padres y Max... Fueron contigo, no es cierto?
De repente apareció un bote patrulla lleno de alemanes y..
Una estúpida coincidencia.
Es extraño. Todos están muertos y no puedo llorar por ellos.
- Quién te llevó? - Un timonel. Tambien murió, creo.
Pero alguien te llevó al Biesbosch, cierto?
Un hombre de la resistencia.
Quién era?
Van Gein, creo que se llamaba.
Horrible. Mis condolencias.
Se supone que debo trabajar por la reina y el pais
haciéndome muy amiga de un alto oficial de la SD.
Tal vez deba acostarme con el.
En eso estás por tu cuenta. No puedo ayudarte.
No.
Pero tal vez hay algo aquí que me pueda ser útil.
Vengo a ver al capitán Müntze.
En serio, y por qué razón?
Es acerca de la Casa Real. La reina Wilhelmina en persona.
Envíenla con el capitán Müntze.
La esperaban. Espere por allá.
Srta. de Vries..
Que sorpresa. A que le debo el placer de su visita?
Tengo familia en las Indias Holandesas. Siempre me escribian.
Mi madre guardaba las cartas. Ablandé un poco las estampillas para usted.
Usando vapor.
Sorprendente.
Hermosa, muy hermosa.
Buen día.
Déjala allá, Ronnie. No quisiera dañar estas hermosas estampillas.
- Les sirvo? - No se moleste, yo lo haré.
Tome algo de chocolate. Es inglés.
Los obtuvimos por casualidad.
Tome algunos.
Qué planeaba hacer con estas estampillas?
Nada en especial, estaban en mi casa, guardadas en una gaveta.
Casi todas las estampillas de Wilhelmina que me faltan.
Si ve algo que le interese, tómelo.
Gracias. Muchas gracias.
Si.
Cierre la puerta.
Capitán, su auto está listo.
Tan rápido? Lleve mi sombrero y mi abrigo por favor.
Lástima, el deber llama. Ni siquiera he podido escoger.
Las dejaré aquí entonces.
Gracias.
Creo que comí demasiado chocolate. Hice mal?
No lo pruebo todos los días.
Debo ir a una fiesta. Allí habrá mucho mas de comer.
Y si va a casa a buscar su fonógrafo y sus discos? Vendrá conmigo?
Y si canto?
Mucho mejor.
Sin la SD de La Haya. Todos nuestros éxitos serían imposibles.
Su pelea contra los terroristas es nuestra pelea.
Junto al Führer lucharemos por una Europa libre.
Heil Hitler.
Y ahora música. Franken.
Srta. de Vries?
Todo bien?
La champaña no me cayó bien.
Ya no estoy acostumbrada al alcohol.
Pero ya me siento mejor.
Me permite cantar un poco?
General, damas y caballeros...
Es un gran honor presentarles a Ellis de Vries.
Nos cantará algo esta noche.
Algún pedido?
Lola. Die fesche Lola.
Si, Lola, Lola
Lola, Lola
Lola.
Adios.
Y?
Y qué?
Me gustaría ver sus estampillas.
Tengo muchas.
Tengo tiempo de sobra.
No tengo un cepillo de dientes para tí.
Ya me cepillé.
No está mal.
De los capitalistas que desalojamos.
El botín es para los vencedores.
Exactamente.
Canta muy bien. Donde cantaba antes?
En Berlín. Cabarets, teatros.
Debería haberse quedado allá cantando.
Ya no tengo necesidad de eso.
Tu cabello es negro.
Las rubias están de moda.
O esta moda te ayudaría a sobrevivir, si por ejemplo fueses judía.
Y qué?
Son estas judías?
Tambien rubio. Que perfeccionista.
- Oh, perdón. - Adelante, se permiten chicas.
Tambien tiene que orinar despues del sexo? Esta noche estuvo grandiosa.
La contrató Müntze? Vino buscando un trabajo, cierto?
No, pero si estoy buscando uno. Pero no soy miembro del partido.
Tampoco yo, aunque estoy de acuerdo con ellos.
Despues de todo, Holanda es una pieza de Alemania.
Todos hablamos algún tipo de dialecto alemán.
Oh, que bueno: jabón de verdad.
Y buena comida y buenas bebidas. Qué mas se puede querer?
Ronnie?
Asegúrate de que un alto oficial alemán nunca se canse de tí.
- Günther. Por aquí. - Ronnie?
Están jugueteando?
Hablábamos de trabajo. Ellis quisiera trabajar para nosotros.
Alguien que canta tan bien en alemán sería contratada de inmediato.
Eso es si...
pasas la inspección.
Si esto no es ser saludable, no se que será...
NO, NO, estas están reservadas para el capitán Müntze.
- Donde estabas? - En el baño.
Franken me ofreció un trabajo.
Buena idea. Puedes comenzar mañana, ayudando con la celebración del cumpleaños del Führer.
Veo que estás casado. Tus hijos son lindos.
Estaba. Estaba casado.
Ya no?
NO, ya no mas.
Göhring, juró...
... que en Alemania nunca caerían bombas inglesas.
Christina y los niños estaban en el escondite equivocado.
Y yo no estaba con ellos.
Justo en el blanco.
No tener a nadie, Ellis... no es mucho.
Lo se.
Para tí debe ser un hermoso sonido.
No nos ha dicho nada.
No se nada. Alguien puso esas armas en el auto.
Solo son pedacitos de mierda en nuestro camino a la victoria final.
En unas semanas, los rusos los arrojaran al mar, junto con sus verdugos.
Por tí.
Y por tu camarada Stalin.
Sucio bastardo.
Qué lenguaje tan vulgar.
Lávenle la boca.
Está conteniendo la respiración.
Arriba
Hablarás en menos de una hora.
- Estamos solas? - El resto regresó a Alemania.
Podrías sentarte por aquí? Para que estemos cerca.
Escríbelo y copialo 15 veces.
Tienes manchas en el uniforme.
No es nada, solo agua. Apúrate, hay mas por hacer.
Si me dictas, yo escribo.
Déjame quitarme estos, con ellos no puedo escribir.
- Son de verdad? - Por supuesto, qué creías?
Me los dió Günther. Bonitos, uh? Su caja fuerte es un verdadero tesoro.
- Ábrete Sesamo. - Si, así mismo.
Hay una caja llena de diamantes.
Bien.
Veamos: 1945, 19. Aquí vamos.
Ellis? Puedes comenzar.
El terrorista Timotheus Kuipers dió la siguiente declaración...
Puedes ir un poco mas rápido.
...declaración.
Soy miembro de un grupo de resistencia.
Mi padre es la cabeza del grupo: Gerben Kuipers.
Aburrido, eh?
Ellis?
Qué haces aquí?
Vengo a hablar con los alemanes acerca de la justicia.
Justicia, aquí?
La gente de la resistencia no tiene derechos, pero sin embargo trato de ayudarlos como abogado.
Con un tipo como Franken? Es una pérdida de tiempo.
El micrófono de Tim.
Como supiste que estaba aquí?
No te subestimé.
Ese tal Müntze es bastante amable, no lo crees?
Podrías darme una mano? Tenemos que decorar el pasillo para el cumpleaños de Führer.
Sr. Smaal, está aquí. Adelante.
No, el piano debe ir allá.
Un poco mas.
- Gracias. - Adios.
Eso se ve magnífico.
No olviden poner al Führer en el ángulo adecuado.
- Necesito una lámpara. - Capitán.
La órden de ejecución para los 3 terroristas.
Mañana los fusilaremos. Solo firme aquí.
Absolutamente no. Nadie será fusilado.
Pero confesaron, deben ser fusilados.
Órdenes del Führer, usted lo sabe.
Yo soy quien está al mando aquí.
No habrá ejecuciones, si yo lo digo. Descanse.
Heil Hitler.
Jesus, si esos alemanes ahora comienzan a pelear entre ellos, donde terminará todo?
A mí. Síganme!
Ellis?
- Ellis? - Ya voy.
- Qué estás haciendo aquí? - Para alegrarlo un poco.
- La mas bonita para tí. - Muy dulce, vendrás conmigo?
- Hoy tengo que ir a casa. - Así que no te veré esta noche?
Claro que lo harás. Solo tengo que buscar algo de ropa.
Oh cariño.
Mi pequeño animal.
animal.... ahh...
- Funciona. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... Si, si, duro, duro.
- Jesus, que animal. - Solo una sucia puta alemana.
- Tendremos de esas despues de la guerra. - Las afeitaremos y pondremos alquitrán en sus caras.
- y despues de eso les dispararemos. - Vamos, no hay que ser tan primitivo.
No es por eso por lo que peleamos.
Maldita sea con ese teléfono.
No pares, sigue.
Casi termino, cuidado que lo manchas.
- Franken. - Si, envíenlo.
Seguiremos esta noche. Ahora vete.
Cas.
- Buen día, como está? - Bien.
Siéntese. Aún le debo dinero de la última vez.
- Qué es eso? - Está abriendo la caja fuerte.
Hay una nueva lista en su escritorio.
No son muchos. Cuanto valen?
Diría que medio millón.
Creo que este será el último viaje.
Conozco esa voz.
Qué?
- Me recuerda al hombre que nos ayudó a escapar. - Silencio.
- Mierda, el generador está fallando. - Yo lo arreglo.
- Puede contarlo. - No hay necesidad.
Cuando tendrá listo el próximo transporte?
Todos viven cerca. Tal vez 3 días?
Es él. Es Van Gein.
Esos judíos ricos siempre se mueven en los mismos círculos.
No es su problema.
Si quisiera, podría descubrir quien es su informante.
Eso le podría costar la cabeza.
O salvármela despues de la guerra.
Cuando termine la guerra, no estaré aquí. Vamos a beber unas copas.
Por la próxima carga de judíos estúpidos.
Así que esa patrulla alemana no fue una coincidencia.
Era una trampa. Están trabajando con una lista.
Qué lista?
Judíos adinerados. Les prometen llevarlos a Bélgica y luego los asesinan.
- Como lo sabes? - Porque yo caí en esa trampa.
Porque vi como masacraban a mi familia.
Jesus, Ellis.... es terrible.
Quién es este Van Gein? Se hace pasar por alguien de la resistencia.
Le dice a los judíos que pueden escapar, pero que se aseguren de llevar dinero.
Franken espera por ellos, los mata y luego los despoja de todo.
Así que ahora hay una nueva lista de víctimas en potencia.
No podemos permitir que eso ocurra nuevamente.
No sabemos quienes son, o donde están.
- Y si matamos a Franken? - Si, detengamos a ese bastardo.
NO, si lo matamos, de 20 a 30 rehenes serán llevados al paredón.
Si no matamos a Franken 20 o 30 judíos serán asesinados.
Acaso la vida de un judío desconocido vale mas que la de un buen holandés?
Quién decide eso, tú?
Franken no será eliminado.
Van Gein. Si lo matamos a el todo terminaría...
Sin asesinatos. Sr. Smaal, es su decisión.
Estoy negociando un acuerdo en nombre de Gerben.
No organizamos mas ataques y Müntze promete dejarnos en paz. Podría funcionar.
Ah, así que es por eso que Franken y Müntze se pelearon.
Gerben, felicitaciones. Salvaste a tu Tim.
A él y a otros. Eso es un problema para tí?
Para mí? No. Si esos son los holandeses "buenos"...
Suficiente, Ellis. Gerben es el jefe. Si dice que no, todo termina aquí.
Que tengan un buen día.
Ellis.
las cosas son como son. Ese micrófono tuyo, es una herramienta brillante.
Ellis.
Estoy de acuerdo contigo. No podemos dejar que masacren a esos judíos.
Gerben tambien tiene razón. No podemos simplemente matar a Van Gein.
Y si solo desapareciera?
Franken lo sabrá. Hará que fusilen a alguien.
O pensará que Van Gein ha desertado.
Despues de que le prometiera una nueva lista?
Van Gein trata de cubrirse las espaldas. Para despues de la guerra, él mismo lo dijo.
Si desaparece, Franken pensará que huyó.
Hay algo que Kuipers y Smaal dejan pasar por alto.
Alguien ha estado informando acerca de los judíos desde hace mucho tiempo.
Van Gein tiene un sospechoso. Tendrá que hablar.
Se lo sacaré a golpes si debo hacerlo. Vamos, reuniré a mis muchachos.
No puedo. Debo encontrarme con Müntze.
Eres la única que ha visto a Van Gein. No podemos hacer nada sin tí.
Debes estár ahí.
Es él.
Vamos.
Dame tu chal.
Ahora.
No tiene balas.
Theo.
- Dispara. Dispara. - No puedo.
- Dispara. - No puedo.
Maldición.
Perra. Maldita perra. Te voy a....
Maldijo.
Blasfemo.
Ha maldecido.
Es suficiente, Theo. Theo, ven!
Con cuidado, hombre.
No fué algo vital, Kees. Tuviste suerte.
La bala debió haber atravesado. Ellis, agarra el cloroformo.
Respira profundo, Kees. Si, así mismo.
Oh Dios, esa mierda no funciona, pendejo!
Fecha de expiración: 1941. Jesus, esto está vencido.
- Por eso Van Gein no se desmayó. - Qué dura tanto despues de 5 años de alemanes?
Opciones: Ser noqueado con un martillo, o beber algo y apretar los dientes.
Bebida, pendejo.
- Salud. - Salud.
Kees, piensa en algo bonito.
OK.
Te tengo.
Gracias, pendejo.
Chicos, salud! Por un final feliz.
Van Gein le dió toneladas a los alemanes.
Toneladas? Dirás millones.
Vamos Theo.
Malditos holandeses. Mataron a mi mejor soldado.
Ese gran guerrero y camarada, me entregó millones.
Y ahora está muerto, asesinado por terroristas.
Le disparé a un hombre. Soy malo.
Eso fué justicia. El era un asesino, tú no.
Si lo soy. Soy tan malo como los nazis.
Dije que no, cierto? Maldita sea, dije que no, cierto?
El bastardo tenía que morir. Ademas, que importa?
Que Tim se enfrentará al pelotón de fusilamiento.
Junto con otros 40 prisioneros.
Porque ustedes, como héroes de la resistencia, tuvieron que salir a matar a Van Gein.
Jesus, Gerben. 40? Como lo sabes?
Por el micrófono que le pusimos a Franken.
Su mejor hombre fué asesinado. Ahora quiere sangre.
Aún negociarás con Müntze?
No despues de este ataque.
Tim es hombre muerto.
Pero tus judíos se salvaron...
Ellis, no. Yo soy responsable. Nadie mas.
Me entregaré. Solo yo seré fusilado.
Estaré a tu lado, Hans. Tambien soy culpable.
- Yo tambien iré. - Entonces iremos todos.
Deténganse, esto es ridículo. Están borrachos.
Antes que se den cuenta, la resistencia terminará rindiéndose por culpa del ginebra.
- Entregarse no es una solución. - Entonces cuál es?
Rescatarlos.
No podrán salir vivos del sótano de la SD.
Los planos del edificio de las SD, de cuando todavía era un banco.
Los obtuve de un amigo.
Aquí estoy.
Pensé que no regresarías.
El tiempo se me pasó volando.
Y luego tuve que venir a escondidas por culpa del toque de queda.
Qué tenemos aquí?
Qué tan tonto crees que soy?
Una mujer hermosa llega a mi vida de repente.
Luego viene a mis oficinas...
Y por casualidad trae las estampillas que me faltan.
Y luego por coincidencia tambien parece ser judía.
Apenas entra a trabajar aquí...
El mejor agente encubierto de Franken es asesinado.
Son muchas coincidencias, no crees?
Puedes quedarte callada...
y te entregaré a Franken mañana. O podrías contármelo todo ahora.
Solo si guardas esa arma...
... y me besas.
Ya te besé... ahora dímelo.
Guarden sus chaquetas y pónganse a trabajar.
Llamen a las prisiones y pregunten..
cuantos prisioneros tienen...
Pueden detenerse en 40, la entrega será hoy.
Las ejecuciones serán mañana a las 6:00
Esas llamadas no serán necesarias.
Teniente, abra su caja fuerte.
Con gusto. Qué documento está buscando?
Ninguno, está bajo sospecha de matar y robar a judíos adinerados.
No hay una ley que lo prohiba...
...pero está acusado que guardar los bienes para sí mismo.
Al no entregar la propiedad judía al imperio...
... se arriesga a una corte marcial y a la pena de muerte. Abra la caja.
Como ordene, general.
Vacíela rápido.
Y aquí?
Ábrala por favor.
Del '39, cuando comenzamos la campaña.
La guardé para celebrar la victoria.
Su informante parece haber estado equivocado.
Esta persona siempre está bien informada.
No esta vez.
Mis disculpas, Franken.
Este no es el fin de esta discusión.
General...
Müntze negocia con terroristas.
Les prometió no atacarlos.
Ni siquiera para vengar a Van Gein.
Negocia con terroristas?
La resistencia quiere rendirse y deponer las armas.
Si dejamos de atacarlos.
Eso es una violación de la órden que el Führer emitió el 4 de Septiembre.
- Qué aún está activa! - Por qué derramar mas sangre?
Si los rusos llegan a Berlín. Esa champaña jamás será consumida.
Eso es derrotismo.
Y negociar con el enemigo es alta traición.
Policía, arreste a este hombre.
Esto significa la pena de muerte, Müntze.
Y yo dirigiré el pelotón de fusilamiento.
Listo.
Hans, los papeles para entrar.
Y las llaves?
Duplicados. Del contratista Zutfenaar.
Contruyó las celdas.
Le dí a escoger: Una bala ahora o una medalla despues de la guerra.
Las entregó con gusto.
Gerben, qué planeas?
No dejaré que vayas solo.
- Yo decido eso. Tú te quedas. - No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Voy a liberar a 40 personas. Es tu trabajo sacarlos de aquí y ponerlos a salvo.
Todos tienen una tarea, esa es la tuya. Las llaves.
Gerben.
Recuperarás a Tim. Tienes mi palabra de honor.
Por qué no estás en tu puesto? Müntze fué arrestado.
- Algo escuchamos. - Así que los alemanes se matan entre ellos.
- Saca a Müntze. - Sobre mi cadaver.
Saca a Müntze o me marcho.
Eso no nos deja opción.
- De verdad tienes una buena opinión de ese pendejo? - Si, así es.
Bien, llévalo.
- Hola. - Hey.
Que bonito, una fiesta.
Arrestaron a Müntze, eso no te afecta?
- Donde hay vida hay esperanza. - Qué esperanza nos queda?
Que los Tommys vendrán.
Ellis, será nuestro fin. Trabajamos para los alemanes.
Las familias de los pobres bastardos que Franken torturó vendrán aquí.
- O nos matará la resistencia. - La resistencia no matará a nadie.
- Como si lo supieras. - Si, lo se.
Conoces a esa gente?
Ellis.... Qué?
Eres una espía.
Jesus. Nunca pensé que lo fueses.
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
Señoritas, las esperan.
Adelante, te alcanzo.
Esa Garbo, huh. Pero al final murió.
Muéstreme sus papeles.
Rehenes y terroristas de Utrecht.
Rehenes.
Bien.
Adelante.
Abran.
Voltea el camión.
Síganme.
Guus.
Ellis.
Adelante.
- Müntze tambien? - Se lo prometimos a Ellis.
Siem.
Hola.
Soy yo, Maarten.
Maarten.
Hola Tim, viejo amigo.
Todos juntos, el coro.
Qué está pasando allá abajo?
Nada que no podamos manejar.
Guardias.
Tim.
- Ve. - Joop.
- Qué pasó? - Adelante, ahora.
Calma.
Acelera.
Ronnie, ayuda a Käutner. Ellis, ven conmigo a escribir un reporte.
Y?
Una trampa. Fracaso total.
Y Tim?
Oh Dios.
Tomen asiento.
Ellis, hizo un trabajo maravilloso. Me complace mucho.
Por supuesto, uno hace lo que puede por el Führer.
Si, pero el resultado es mejor del esperado.
- No puede ser. - Maldición.
Cayeron en una buena trampa con ese depósito de carbón.
Como ratas en una jaula.
Se ganó bien su dinero.
La perra nos engañó. Que truco judío tan sucio.
- Ven, no se puede confiar en ellos. - Silencio.
Himmler podrá venir ahora. Puedes hacer eso, querida.
Ya no necesitaremos mas este juguete inglés.
Mi querido Kuipers, teniente Kuipers Kuipers, se despide de usted ahora.
Ellis, una última palabra?
Se rie. La perra se rie.
Buenas noches y descansen. Gracias por su cooperación.
Nunca muerdas mas de lo que puedas masticar, querida.
Mañana habrá un pelotón de fusilamiento para tí y para Müntze.
Aunque sea lo último que haga, esa chica debe morir.
Como pudo hacer eso, siendo judía?
- Quién sabe bajo que tipo de presión estaba. - Aún así
Y si tuvieses que escoger entre una bala o la traición?
Una explicación no es una excusa. Mataremos a la chica, sin importar que.
Donde sea, cuando sea.
Muévanse.
Vacio, vacio.
Aquí, ven acá.
Oh no, mi hermoso vestido. Rápido, un pañuelo.
Cosquillas.
Da consquillas.
Ven.
Dame el arma.
Franken nunca nos atrapará vivos. Nunca.
Adelante.
Vamos, rápido.
Todo en orden, Siegfried?
Muévanse.
- Abran paso! - Hoy nadie parece estar de buen humor.
Muy diligente. Nunca lo hubiese pensado.
Aquí tienes, vago. Sécalas.
Acogedor, eh?
Desearía poder sentirme así para siempre.
Puedes, si nos quedamos juntos.
Para siempre.
Pero no en Holanda.
Pensarán que soy una traidora y me buscarán.
Debemos resolver eso. Sabemos como fué la traición.
Optimista. De verdad crees que te dejaran hablar siendo un oficial de las SD?
No tenemos opción.
Interrumpimos este programa para dar el siguiente anuncio:
El mando alemán ha aceptado la rendición...
... de todas las fuerzas armadas alemanas en Holanda, el Noroeste de Alemania y Dinamarca...
Para el comandante en jefe del 21er ejército.
La guerra terminó, mi amor. La guerra terminó.
Eso include todas las embarcaciones de guerra.
Para nosotros solo está comenzando.
Nunca pensé que podría tener miedo de ser liberada.
Teniente Franken.
Teniente.
Suelten las amarras.
- Fijaron un rumbo? - Si.
- En 6 horas estaremos en Hamburgo. - Excelente.
Revise abajo.
Joseph, qué pasa?
Joseph?
De verdad pensó que lo dejaríamos ir?
- Qué está haciendo aquí? - Usted. Y su tesoro.
Ellis.
Ellis. Aquí, en el jeep.
- Ronnie. - Hola, Ellis. Ven.
- Como llegaste hasta aquí? - Solo parándome al frente.
Un poco de sonrisas y empujones.
Mira, mi nuevo novio. Tiene todo lo que una chica necesita.
Medias de nylon, chocolate y whiskey. Oh, lo amo!
- Ven, sube conmigo. - No, no tengo tiempo.
Ok, te veo pronto.
Adios.
Un momento, casi terminamos.
Vamos, Wim. Los canadienses están aquí.
No. Están vivos?
Si, es extraño, con toda esa gente tratando de matarnos.
Pensaba que Franken los había fusilado.
Seguramente le dijo que nos habíamos escapado?
Franken? Decirme? A mí?
Hemos estado ocultos por semanas. Apenas regresamos hace media hora.
- Quién asegura que no están tratando de huir? - Qué dices, niña?
Me vienen a buscar unos oficiales de seguridad canadienses.
Bien, entonces nos uniremos.
- Esperaremos en su oficina. -Ludwig, qué pasa contigo?
Adentro!
Siéntense.
Así que piensan que soy el culpable de que fallara el rescate?
Si, y de los asesinatos de tus clientes judíos.
Como te atreves? Conocía a la mayoría de ellos. Eran mis amigos.
Qué ganaría?
Robaría lo que le fué confiado. Entre usted y Franken.
Le dijo donde estába el micrófono.
La tregua fué idea suya.
Dejó que Hans y sus hombres fuesen masacrados.
Esperen un minuto, esperen.
No fuí el único. Kuipers lo sabía tambien.
Pero nadie mataría a su propio hijo.
Todo hombre tiene su lado oscuro.
Puedo mostrarles algo?
Mientras nos ocultábamos. Mi esposa y yo tratamos de poner las cosas en perspectiva.
Examiné mi agenda.
Y llegamos a una conclusión radical. No es cierto, querida?
Y es?
Tendrán que venir junto con nosotros y la policía canadiense.
Solo dígalo.
Como abogado, no puedo.
Debo mantenerlos sin prejuicios.
Deben ser los canadienses.
Cada sospechoso merece un juicio justo.
Incluso el mayor de los bastardos?
Todos.
Ya vamos. Ustedes?
Wim?
Quédate aquí.
-Miren. - Mandición, es Müntze. Agárrenlo.
Müntze, tenemos a Müntze.
Tenemos a Müntze.
Si.
Maldición. Ahí está Ellis de Vries. Vamos.
Ellis de Vries.
Por acá.
Te tengo, perra.
Capitán Müntze. Quítale las esposas, John.
Por favor, siéntese.
En este reporte se describe una colaboración entre...
...Müntze y un tal Sr. Kuipers.
Por qué se involucra a este hombre, coronel?
El General Käutner se ha ofrecido gentilmente para aclarar este lío.
- Quién es este Kuipers?. - Un estalinista de cuerpo y alma.
El y Müntze han estado conspirando por estos últimos meses.
Para evitar baños de sangre.
Negociaba con comunistas, Coronel. Nuestro futuro enemigo.
Que descarado, Käutner.
Considero a Müntze como un mentiroso que haría cualquier cosa para salvar su pellejo.
Por supuesto, quién no lo haría?
Llegaremos al fondo de esto. Llévenlo a una celda.
Si me permite.
John.
Esto es una sentencia de muerte.
Müntze ha sido sentenciado por alta traición.
Los veredictos de la ley alemana no me conciernen. Así que estos quedan anulados.
Le han informado mal. El código militar británico reconoce la jurisdicción...
...de los tribunales alemanes en el campo.
Incluso despues de la capitulación.
En el artículo 153, para ser exactos.
Esta sugiriendo que fusilemos a un testigo?
Su propio general Foulkes nos ha permitido...
... disciplinar a los nuestros.
Puede llamarlo y preguntarle.
Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze introduciré una queja con el general Foulkes.
Lo cual sin duda lamentará. Ya sabe como son los generales.
Sáquenlo de aquí.
Atención.
Apunten.
Fuego.
Levántense, irán a la iglesia.
Vamos, traigan sus cubetas de mierda.
- Vamos, muévanse. - La iglesia es subiendo las escaleras.
Vamos.
Hey perra, la mierda es por aquí.
Muévanse. Súbela. Apúrate.
Escuchen la voz de Dios. Tal vez puedan redimirse.
Miren adelante.
Hey, silencio.
Silencio.
Venimos a ver a los traidores. Arriba, déjenme ver sus rostros.
- Mírenlos. - Son podredumbre.
- Tal vez el resto tiene algo que ofrecer. - Tomen sus ropas.
- Los hombres que se quiten los pantalones. - Nalgas afuera.
Las mujeres que se descubran el torso. Quiero ver algunas tetas.
Si.
Eso tambien.
Quítatelo.
Ella cantaba para los alemanes.
De seguro cantará para nosotros.
- Cantar para ustedes? Jamas. - Por supuesto que lo harás. Todos cantan.
Canta.
Te burlas de mí?
Quieres dejarme mal parado?
De ninguna manera. Maldita perra alemana. Puta sucia.
Golpéala. Golpéala.
Cúbranse, aléjense de la chica.
Maldición, apesta.
Quién tiene algo de perfume?
Puta hedionda. Puta hedionda y sucia.
Ábranle paso al bombero.
Suelte mi manguera.
- Guardala. - Los soldados no tienen nada que hacer aquí.
Yo soy el jefe aquí.
Soy el comandante Akkermans. Del personal del Príncipe.
Esto es un maldito escándalo.
Esto es una desgracia. Se comportan como los mismos nazis.
En 24 horas se irán.
- Traduzca, comandante Akkermans. - Si, señor.
Sucios facistas, se irán dentro de...
Y esos imbéciles de arriba, salgan de aquí, ahora!
- Miren a esta pobra chica. - Señor.
Ellis, se acabó. Vamos. Ya terminó. Vamos.
Quiero irme.
Vamos, cariño. Ya terminó.
Un momento, Srta. de Vries. Sus objetos personales.
Podría revisar?
Van Smaal?
Ahí va el doctor. Es el doctor Akkermans.
Estuvo en la resistencia. Viva el doctor.
Chocolate. Chocolate.
Toma, no lo gastes todo. Son difíciles de conseguir.
Quiero mostrarte algo.
- Como lo obtuviste? - Franken trató de escapar con él.
Todo lo que le robó a los judíos asesinados.
Obtuve esto de mi padre, por mi primer show.
Ese bastardo de Franken trató de inculparte, uh?
Hablaré con Kuipers acerca de eso. O mejor aún, con el Príncipe.
Le explicaré.
Nunca te creerán.
Todo estará bien. un final feliz. Un trago?
Una cosa mas. Müntze fué capturado. Quiero verlo.
- No escuchaste? - Qué?
- Es demasiado difícil de explicar. - Qué pasó?
Un pendejo canadiense permitió...
...que los alemanes ejecutaran su sentencia de muerte.
Nunca se termina?
Ellis?
Esto te calmará.
Come, lie down.
Se siente mejor?
Doctor, Doctor...
Insulina. Demasiada insulina.
Eso te pondrá a dormir. Para siempre.
Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
El "héroe" tiene que mostrarse.
Quédate ahí. Pronto volverás a ver a tu familia.
y quien sabe, tal vez a Müntze tambien.
Doctor, Doctor...
Deténganla.
Es una paciente, está enferma. Deténganla.
Ellis. Ellis.
Fuera de mi camino.
Deténganla. Es peligrosa.
Suéltenme.
Deténganla. Es peligrosa.
Que me suelten. Maldición, déjenme ir.
Te encontraré, perra.
Suéltenme, bastardos, suéltenme!
Anillo de oro, número 23.
Lo encontramos.
Gerben, creo que mejor vas.
Nuestra puede hacerlo? No quiero que ningún alemán lo toque.
Tú, alto.
Chicos, háganlo ustedes. Es por Gerben.
Sr. Kuipers? Una señorita quiere hablarle. Ellis de Vries?
Espere, Sr. Kuipers. Cálmese por favor, Sr. Kuipers.
Tiene información, nombres.
Acerca de esta gente, incluyendo a su hijo.
La escuchará?
Si.
Ellis?
Sabes quién es este?
- Qué tienes que decir al respecto? - Esto.
Esto lo dice todo.
Del '42 en adelante Hans y sus amigos ayudaron a los judíos a ocultarse.
Usualmente sus propios pacientes.
Y clientes de Maarten, el banquero. Y Kees que era abogado.
Hans sabía cuanto dinero tenían y donde se ocultaban.
Mira. Los nombres que Smaal anotó: Weiszman, Goud, Van Witsen.
Todos ellos vinieron a el buscando dinero para huir a Bélgica.
De acuerdo a la Cruz Roja. Ninguno lo logró.
Llevados hasta el Biesbosch y luego asesinados y robados.
- Aquí, mis padres. - Eran pacientes de Hans?
No, pero mi hermano tuvo un grave problema en su apéndice.
Le pidieron ayuda a Smaal, quien envió al doctor Hans.
Aquí lo dice: 'Dr A. visita a los Stein.'
Nuestro buen samaritano incluso lo operó.
Nada mal, considerando que no era cirujano.
Luego llamó a Franken y los delató.
Franken hizo que Van Gein les hablara y 2 días despues estaban muertos.
No lo entiendo. Hans...
- Sabías que lo arrestaron el año pasado? - No.
Debemos agradecer que los alemanes siempre hacen 15 copias de todo.
Esta es la hoja oficial de arresto. Mira.
Dr. H Akkermans, arrestado el 19/02/1944.
Firmado: G. Franken.
Dr. A. logro salir gracias a la falta de pruebas.
Hizo un trato con Franken.
Bastardo.
- Hizo que mataran a su propia gente. - Kees, Maarten, todos.
Para que nadie pudiese preguntar donde habían estado los judíos.
- Lo arrestaron? -No, desapareció.
Esfumado. Su casa está vacía.
Venimos de allá. Las valijas con el botín desaparecieron.
Gerben?
Si.
Debemos regresar. Transmití la placa vehicular de Hans a todas las alcabalas.
Capitán... Me quedaré con Gerben.
Míren. Es el jeep de Hans.
La furgoneta no está.
- Trata de escabullirse. - A donde podría ir?
Bélgica, creo. Pero el capitán dijo que están revisando en todas las alcabalas.
Tu conduces.
Llamaré a la policía militar.
No es lejos de aquí. No, gracias.
Una furgoneta fué vista cerca de un bloqueo en la dirección de Holland's Diep.
Aquí, a la derecha.
- Papeles. - Pero me acaban de revisar.
Suelte.
Willi?
- Rápido, atrás. -Willi, qué está pasando?
Qué está pasando, maldición?
Quién es? Ellis? Ellis, eres tú?
No lo hagas, maldición.
Maldición, déjame salir. Ellis?
Ellis, por favor no. Ellis.
Déjame salir, Ellis, por favor. Podemos discutirlo?
Ellis, mira.
Todas para tí. Joyas. Tengo mas. Piedras. Oro.
Dólares americanos. Tómalos.
Solo abre la urna, Ellis.
Qué estás haciendo?
Ellis? Maldición.
Ellis, Qué estás haciendo?
Qué haces? Ellis?
Ellis? No! Maldita sea. Ellis.
No lo hagas. No tengo nada que ver con esto.
Abre. Maldición. Déjame salir. Maldita sea.
Quiero... No lo hagas.... No.
Maldita sea.
Maldición.
Ellis? No!
No lo hagas, Ellis?
Déjame explicar, cariño.
Déjame...
Maldita. Maldita puta.
Te voy a matar, perra. Maldita puta alemana.
Te mataré. Vas a morir.
Creo que ya podemos abrir el ataud.
Si, ya podemos.
Qué hacemos con el dinero?
- No es nuestro. - No es de nadie.
Le pertenece a los muertos.
Por lo menos ya se calló.
Pareció una eternidad.
Mami.
Hola corazones.
- Donde estabas? - Estaba aquí.
- En que pensabas? - En el pasado.